เมนูนำทาง
ดูกามลา ดูเฟรีย บทร้องภาษาสวีเดน | การถอดแบบ IPA | คำแปล |
---|---|---|
บทร้องต้นฉบับของริชาร์ด ดีเบ็ค: | ||
Du gamla, Du fria, Du fjällhöga nord | [d̪ɵ̝˖βʲ gämˑl̪ä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fɾ̥ɪ̝ʝä d̪ɵ̝˖β̥ʲ fjɛ̝l̪ˑhøə̯ɡä n̪ʊ̝βɖ ǀ] | เก่าแก่ เป็นไท ท่านผู้เป็นแดนเหนือแห่งขุนเขา |
Du tronar på minnen från fornstora da'r, | [d̪ɵ̝˖β̥ʲ t̪ɾ̥ʊ̝βn̪äɹ̥ pʰoə̯ mɪn̪ˑɛ̠ɱ̊ fɾ̥oə̯ɱ̊ fʊ̝β̥ɳ̊ʂˑʈʊ̝βɾä d̪ɒ̜ːɹ ǀ] | |
บทร้องเพิ่มเติม โดย หลุยส์ อาห์เลน: ค.ศ. 1910 (ปกติไม่นิยมขับร้อง) | ||
Jag städs vill Dig tjäna, mitt älskade land, | [jɒ̜ːɡ̊ s̪ˑt̪ɛ̝d̪̊s̪ v̥ɪl̪ˑ d̪ɪ̝ʝ̥ɡ̊ ɕɛə̯n̪ä mɪt̪ˑ ɛ̝l̪̊s̪käd̪ɛ̠ l̪än̪ˑd̪ ǀ] | ข้าปรารถนารับใช้ท่านตลอดกาล ประเทศที่รักของข้า |
Med Gud skall jag kämpa, för hem och för härd, | [meə̯d̪ gɵ̝˖β̥ʲd̪̊ s̪käl̪ˑ jɒ̜ːɡ̊ ɕɛ̝mˑpä føə̯ɹ̥ hɛ̝m ɔ føə̯ɹ̥ hɛə̯ɖ ǀ] | เคียงข้างด้วยพระเจ้า ข้าจะสู้เพื่อบ้านเมืองและดวงใจ |
เมนูนำทาง
ดูกามลา ดูเฟรีย บทร้องใกล้เคียง
ดูกามลา ดูเฟรียแหล่งที่มา
WikiPedia: ดูกามลา ดูเฟรีย http://encarta.msn.com/media_461534024_761563138_-... http://cylinders.library.ucsb.edu/search.php?query... http://cylinders.library.ucsb.edu/search.php?query... http://nationalanthems.me/sweden-du-gamla-du-fria http://video.historiska.se/index.aspx?id=259 http://www.kungahuset.se/monarkinhovstaterna/densv... http://musikverket.se/svensktvisarkiv/artikel/du-g... https://web.archive.org/web/20171020064144/http://... https://www.kungahuset.se/monarkinhovstaterna/kung...